แนะนำศูนย์จีนศึกษา
ศูนย์จีนศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เป็นสถาบันการศึกษาวิจัยด้านเศรษฐกิจ สังคม การเมือง วัฒนธรรมของจีนและผลของความสัมพันธ์ของจีนในด้านต่าง ๆ มีบทบาทด้านการเผยแพร่ความรู้สู่วงวิชาการและประชาคมอื่น ๆ โดยวิธีการต่าง ๆ เช่น การจัดการประชุมทางวิชาการ การจัดสัมมนา
การใช้สิ่งพิมพ์ต่าง ๆ มีหน้าที่สร้างเครือข่ายด้านองค์ความรู้เกี่ยวกับจีนศึกษากับ
หน่วยงานอื่น ๆ ทั้งของภาครัฐ ภาคเอกชน และในแวดวงวิชาการเอง
ทั้งนี้มีเครือข่ายการเชื่อมโยงทั้งในระดับภายในประเทศและระหว่างประเทศ ที่อยู่: ศูนย์จีนศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย อาคารประชาธิปก-รำไพพรรณี ชั้น 3 ถนนพญาไท แขวงวังใหม่ เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 โทรศัพท์ 0-2218-7416-7 ความเป็นมาและเหตุผล
แบบเรียนภาษาจีนชุดนี้ ได้รับความสนับสนุนของธนาคารกรุงเทพ โดยมีจุดเริ่มต้นจากการที่ศูนย์จีนศึกษา ได้ทำการวิจัยเรื่องการเรียนการสอนภาษาจีนในประเทศไทย แล้วมีความประสงค์ที่จะผลิตแบบเรียนภาษาจีนที่มีคุณภาพเหมาะสมกับสังคมไทย ตามโครงการปฏิรูปหลักสูตรแบบเรียน-สื่อการสอนภาษาจีน เพื่อสร้างความรู้ความเข้าใจให้กับผู้เรียน และผู้สอน ทั้งทางด้านสังคม วัฒนธรรม และชีวิตประจำวัน ได้อย่างถูกต้อง
หนังสือชุดนี้ ได้ขอพระราชทานพระฉายาลักษณ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ขณะทรงพระอักษรพู่กันจีน เพื่อเชิญพิมพ์บนหน้าปกของแบบเรียน/ตำราภาษาจีน ทางศูนย์จีนศึกษายินดีให้สถาบันการศึกษา หน่วยงาน หรือบุคคลทั่วไป สามารถใช้แบบเรียนนี้ได้ โปรดติดต่อทางศูนย์ฯ
แบบเรียนภาษาจีน ระดับประถมศึกษา
| เล่มที่ 1 | ทักทายกัน, ภาษาจีนไม่ค่อยยาก, บ้านของฉัน, ความรักของพ่อแม่, ฉันรักพ่อแม่, เธอเอาใจใส่พ่อแม่ไหม, โรงเรียนของฉัน, ฉันเป็นนักเรียนที่ดี, เพื่อนของฉัน, เพื่อนที่ดี, สิ่งที่เราทานทุกวัน, ร่างกายแข็งแรง, เรียนรู้การใช้ตะเกียบ
| | เล่มที่ 2 | พวกเราเป็นเด็กดี, ฉันมีพี่น้อง, คุณครูรักพวกเรา, ฉันรักการเรียน, การงานและการเรียน, ร่างกายของพวกเรา, ร่างกายแข็งแรงสำคัญที่สุด, งานอดิเรกของฉัน, เพื่อนรักของพี่ชาย, เพื่อนรักยากที่จะลืม, ข้าวที่พวกเรากินมาจากไหน
| | เล่มที่ 3 | สุนัขของฉัน, ซื้อของ, ฉันนับเลขได้, เวลาเรียนต้องมีมารยาท, เพื่อนนักเรียนของฉันป่วย, สุขอนามัยที่ดี, ของใช้ประจำวันภายในบ้าน, กตัญญูกตเวที, ภาษาแม่ของฉัน, ผัก, เห็ด, ผลไม้, อย่าเขียน อย่าวาดเลอะเทอะ
| | เล่มที่ 4 | เรียนรู้วิธีการจัดการตนเอง, ผู้ช่วยงานบ้านตัวน้อย, เด็กซื่อสัตย์, ภายในโลกเป็นอย่างไร, ดวงตา, ฟัน, สุนัขจอมละโมบ, วันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว, กล้วยหอม, แตงโม, การนอนหลับ, ไม่พูดแทรก
| | เล่มที่ 5 | บ้านแห่งความสุข, ใช้เงินเบ็ดเตล็ดอย่างไร, รับประทานอาหารที่บ้านเพื่อน, ลมมาจากไหน, ทำความสะอาดร่วมกันกับเพื่อน, โฆษณาสินค้าริมถนน, น้ำดื่ม, เคารพผู้ใหญ่ รักเด็ก, เทศกาลสงกรานต์, พืชพันธุ์, ทำไมดอกทานตะวันหันหน้าสู่พระอาทิตย์, แม่ไก่ออกไข่, นิทานเรื่องกิ่งไม้กำหนึ่ง
| | เล่มที่ 6 | ฉันบอกเวลาได้, ปิดเทอม, อาหารที่รับประทาน, เสี่ยวหมิงแสนฉลาด, ผักและผมไม้, เทสกาลคริสต์มาส, เทศกาลตรุษจีน, แกะหายล้อมคอก, สวนสัตว์, สุนัขของฉัน, ทำไมปลาวาฬไม่ใช่ปลา, ผึ้ง, ดวงดาวทำไมสามารถกระพริบตาได้
| | เล่มที่ 7 | พินอินภาษาจีน, ส่วนประกอบของอักษรจีน, ฉันหาคำศัพท์จากพจนานุกรมได้, ลูกชายเกียจคร้าน, เขียนบันทึกประจำวัน, เป็นหวัด, เต้าหู้ก็คือชีวิตของฉัน, โรงพยาบาล, การบำเพ็ญประโยชน์แก่ผู้อื่น, ยืน นั่ง ต้องเรียบร้อย, อวยพรวันตรุษจีนให้คุณครู, ทำไมพระจันทร์จึงเคลื่อนที่ตามคำเดิน
| | เล่มที่ 8 | วิชาที่มีเรียนในโรงเรียน, ในห้องเรียน, ทำการบ้านต้องขยัน, ฝนทั่งให้เป็นเข็ม, โทษของสุรา, ยาเสพติด, เรียนวิชาพลศึกษา, สุนัขจิ้งจอกกับอีกา, เขียนจดหมาย, ส่งจดหมาย, เทศกาลของไทย, เครื่องหมายวรรคตอน, เศรษฐีเสียชีวิตเพราะเสียคำพูด
| | เล่มที่ 9 | เรียนรู้การเขียนเรียงความ, ผู้เชี่ยวช่ญเรื่องไข่, เส้นทางรถไฟ, การพ่ายแพ้คือหนทางแห่งความสำเร็จ, อุบัติเหตุทางจราจร, นั่งรถประจำทาง, วัดพระแก้ว--สัญลักษณ์วัดประเทศไทย, เขาไม่ได้พบท่าน, เทศกาลประเพณีจีน, ตำนานเทศกาลวันไหว้พระจันทร์, เทศกาลเชงเม้ง, แม่น้ำเจ้าพระยา, อยู่อย่างมีความสามัคคีกัน
| | เล่มที่ 10 | ดูโทรทัศน์, ใช้คอมพิวเตอร์, มวยไทเก๊ก, ขีดเรือเพื่อหาดาบ, โอลิมปิกที่ปักกิ่ง, ตัวเลขที่ควรหลีกเลี่ยง, ม้าฉลาด, กลิ่นหอมของอาหารและเสียงดังของเหรียญ, ชนชาติไท, ข้าวหอมมะลิของไทย, ว่ายน้ำ, แม่น้ำโขง, ข่งหลงสละสาลี่
| | เล่มที่ 11 | กิจกรรมนอกห้องเรียน, ไม่ทุจริตการสอบ, เพื่อนรักของพ่อ, ปัญญาที่แท้จริง, ไม่ทิ้งถ่ายไฟฉายที่ใช้แล้วตามใจชอบ, บุหรี่และฝิ่น, การพนันทำร้ายจิตใจ, สุนัขจิ้งจอกแอบอ้างบารมีเสือ, พระอาทิตย์อยู่ใกล้เราตอนไหน, อากาศมีผลต่อสุขภาพจิต, หนึ่งปีสี่ฤดู, การขนส่งและมาตราชั่งตวงวัด, โทษของการทำลายป่า
| | เล่มที่ 12 | ฉันรู้จักวันเดือนปี, ร้องพลงทุกวันจิตใจแจ่มใส, ฝังเข็มและรมยา, ปู่โง่ย้ายภูเขา, ออกกำลังกายทุกวันดีต่อร่างกาย, การนวดแผนไทย, นั่งรถไฟใต้ดิน, ครอบครัวพอมีพอกินล้มละลาย, ที่สนามบิน, ชื่อและนามสกุลคนจีน, ถามทาง, ประโยชน์ของเพลง, เจดีย์กล่องข้าวน้อยฆ่าแม่
|
 แบบเรียนภาษาจีน ระดับมัธยมศึกษาเล่มที่ 1
| เที่ยวสวน, อินเทอร์เน็ต, พูดภาษาจีนกลาง, เด็กที่ชอบใช้สมอง, หมีแพนด้ายักษ์, ช้างไทย, ชาจีน, ความฉลาดและขบขัน, ฝนตกกระหน่ำ, แผ่นดินไหว, ภูเขาไฟ, ที่ธนาคาร, มารยาทของคนไทย
| เล่มที่ 2
| สิงโตกับเสือ, เข้าร่วมงานสัมมนา, สี, กระต่ายกับเต่าวิ่งแข่งกัน, นกนางแอ่น, เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์, มีเรื่องเดือนร้องให้ไปหาตำรวจ, หมาป่ามาแล้ว, ดินฟ้าอากาศประเทศไทย, ดินแดนประเทศไทย, อ่าวไทย, จารีตประเพณีของคนไทย, พูดไม่ดีแขกหนีหมด
| เล่มที่ 3
| โทรศัพท์, วิธีโทรมือถืออย่างประหยัด, ประโยชน์ของการอ่านหนังสือพิมพ์, คำตอบที่ชาญฉลาด, คำอวยพร, สัตว์ป่า, มหาสมุทร, อีกากับหงส์ฟ้าขาว, ฟ้าร้องฟ้าแลบ, ประเทศแห่งรอยยิ้ม, อาหารในเมืองไทย, การท่องเที่ยวเชิงเกษตร, มารยาทของคนจีน
| เล่มที่ 4
| หนังสือพิมพ์จีนในประเทศไทย, หนังสือพิมพ์ของประเทศจีน, สำนักข่าว, ม้าน้อยข้ามแม่น้ำ, คอมพิวเตอร์, ศาสนาพุทธในประเทศไทย, ทะเลสาบชิงไห่, ทำดีได้ดี, ชนชาติไต่, ดนตรีพื้นบ้านของจีนและไทย, ทำไมถึงต้องแยกขยะ, ต้นกำเนิดลม, การช่วยคนมีความสุข
| เล่มที่ 5
| อักษรจีน, ภาษาไทย, กายกรรมจีน, ดึงต้นกล้าให้โตไวๆ, ศิลปการต่อสู้ของจีน, ธงชาติไทย, ภูเขาที่สูงที่สุด, เย็นสบาย หรือ สองหยวน, กรุงเทพมหานคร, ประเทศเพื่อนบ้านของไทย, ทวีปเอเชีย, หมากฝรั่ง, ปากแข็ง
| เล่มที่ 6
| วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยโบราณ, ลูกคิด, เสน่ห์ภูเก็ต, ขอยืมวัว, เชียงใหม่, พัทยาและนักท่องเที่ยว, สถานที่ท่องเที่ยวของไทย, ขัดแย้งในตัวเอง, พระมหากษัตริย์รัชกาลที่ 5 ของไทย, สุสานกษัตริย์จิ๋นซี, ความใกล้ชิดของยูนนานกับเชียงราย, ฝึกคิด หัดถาม, ผู้เฒ่าชายแดนสูญม้า
| เล่มที่ 7
| ไม่ขยันตอนเล็ก ยามแก่ต้องเสียใจ, สถานีโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียงของโลก, อักษรจีน:ตัวอักษรที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุด, ขงจื่อขอคำแนะนำ, ตัวไหมสร้างรัง, เกาะไต้หวัน, การเมืองไทย, ซุนวู่คง, ไชน่าทาวน์เมืองไทย, การสร้างกระดาษในยุคโบราณ, เข็มทิศ, การพิมพ์ยุคโบราณ, จุดเด่นและจุดด้อย
| เล่มที่ 8
| ดูโทรทัศน์อย่างไร, การเขียนพู่กันจีน, ภูเขาหิมาลัย, เรือฟางขอยืมลูกธนู, สาธารณรัฐประชาชนจีน, เศรษฐกิจประเทศจีน, ดินแดนประเทศจีน, จิงเว่ยถมทะเล, ประชากรจีน, เกษตรกรรมของจีน, ดินปืน, จางเหิงและเครื่องวัดแผ่นดินไหว, ปากอัปมงคล
| เล่มที่ 9
| การเรียนของหวังเหมื่ยน, คอมพิวเตอร์มหัศจรรย์, อักษรจีนตัวเต็มและตัวย่อ, นิทานเรื่องรองเท้า, สัตว์มหัศจรรย์, ทรัพยากรน้ำ, อุสาหกรรมของประเทศจีน, หยางเจิ้นปฏิเสธทอง, สงครามต่อต้านญี่ปุ่น, อาคารพระราชวัง, ชุดกี่เพ้า, ไม่ยอมคน
| เล่มที่ 10
| ความสัมพันธ์ทางเครือญาติของคนจีน, การแพทย์และยาแผนจีน, เรียนภาษาจีนผ่านอินเทอร์เน็ต, เอากระดิ่งไปผูกคอแมว, ระบบสุริยจักรวาล, กรุงปักกิ่ง, มหานครเซี่ยงไฮ้, สาเหตุที่มาสาย, ฉางเจียงซานเสีย, จิ่วจ้ายโกว, การแกะสลักตราประทับ, การโคลนนิ่ง, การถ่อมตัวและมีมารยาท
| | เล่มที่ 11 | ฟังร้อยครั้งไม่สู้ได้เห็นกับตา, การสื่อสารในโลกปัจจุบัน, พระจันทร์กับตำนาน, เคล็ดลับสู่ความร่ำรวย, เทียนอันเหมิน, กุ้ยหลิน, เส้นทางสายไหม, ใครเป็นคนกินไข่ไก่, เจิ้งเหอเดินสมุทร, นวนิยายสมัยหมิงชิง, เหมาเจ๋อตงประกาศสถาปนาประเทศจีนใหม่, โจวเอินไหลกับการต่างประเทศของจีน, คนที่ซื่อสัตย์และรักษาคำพูด
| | เล่มที่ 12 | เพื่อนบ้านและประเทศเพื่อนบ้าน, วิธีการติดต่อระหว่างกัน, พระอาทิตย์กับพระจันทร์, คนฉลาดและคนโง่, แต่เดิมโลกติดกันเป็นผืนเดียว, สงครามฝิ่น, ฮ่องกงกลับคืนสู่จีน, เทพเจ้ากวนอู, มู่หลันออกรบ, ไม่ทำสงคราม, ปกป้องชั้นโอโซน, อนุรักษ์สิ่งแวดล้อม, มรดกในหีบเหล็ก
|
แบบเรียนภาษาจีน ระดับอาชีวศึกษาชั้นต้น
เล่มที่ 1
| สวัสดี, คุณเป็นคนชาติไหน, ฉันนับเป็น, บ้านฉันมี 4 คน, วันนี้วันศุกร์, สุขสันต์วันเกิด, น่ารักจริงๆ, ฉันตื่นนอนตอน 6 โมง, ห้องเรียนของฉันอยู่ชั้นสอง, ฉันซื้อมังคุดและมะม่วง, ฉันมีหมาน้อย 1 ตัว, ฉันชอบเรียนภาษาจีน, ประเทศจีนอยู่ด้านทิศเหนือของประเทศไทย
| | เล่มที่ 2 | คุณงานยุ่งไหม, สุดสัปดาห์คุณมักจะทำอะไร, ขอยืมพจนานุกรมของเธอหน่อย, ฉันดื่มโคล่า, ฉันอยากไปแลกเงิน, พ่อคุณทำงานอะไร, สุขสันต์วันพ่อ, ชุดนี้ใส่พอดี, ฉันไม่สบายนิดหน่อย, เขากำลังทำอะไรอยู่, วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวาน, คุณมีวิธีดีๆ อะไรไหม, ขยันต่อไป
| | เล่มที่ 3 | เปิดภาคเรียนใหม่แล้ว, คุณคุ้นเคยกับที่นี้แล้วใช้ไหม, ดูโทรทัศน์, รู้จักเอาใจใส่ต่อผู้อื่น, วันหยุด, ไปเที่ยวชายทะเล (บันทึกหนึ่งบท), ฉันมองเห็นความรักของแม่, ภายในโลกเป็นอย่างไร, โทรศัพท์, ถามทาง, ส่งอีเมล์, ยุคคอมพิวเตอร์, ข่งหรงเสียสละสาลี่
| | เล่มที่ 4 | เรียนภาษาจีนในอินเตอร์เน็ต, อ่านหนังสือพิมพ์ทุกวัน, คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง, กรุณาอย่ามักง่ายทิ้งขยะ, อาหารไทย, ผลไม้ไทย, ชาจีน, ต้องรักษาความน่าเชื่อถือ, สร้างนิสัยที่ถูกสุขลักษณะ, เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน, ขุนเขาและแม่น้ำแห่งกุ้ยหลิน, แม่น้ำเจ้าพระยา, นิทานกระต่ายกับเต๋า
| | เล่มที่ 5 | การเรียนและการงาน, อี-คอมเมิร์ส, ลูกคิด, เสี่ยวหมิงเจ้าปัญญา, คนขยันหมั่นเพียร, ความพ่ายแพ้เป็นบ่อเกิดแห่งความสำเร็จ, ตำนานของตะเกียบ, สุนัขจิ้งจอกมาแล้ว, ช้างไทย, แพนด้า, เทศกาลสรงกรานต์, เทศกาลตรุษจีน, เพราะเหตุใดแมงมุมไม่ติดใยแมงมุม
| | เล่มที่ 6 | ประเทศแห่งรอยยิ้ม, ขงจื่อขอคำชี้แนะ, กวนอู, คำตอบที่ชาญฉลาด, เก็บคืนหนังสือพิมพ์เพื่อชุบชีวิตป่าไม้, ทำไมไม่ควรแต่งตัวตามแฟชั่นมากเกินไป, การพนันทำลายชีวิตและจิตใจ, ขัดแย้งในตัวเอง, แนะนำบริษัท, โฆษณากับจิตวิทยาของคนจีน, ประกาศและแจ้งความ, สัมภาษณ์งาน, ทองสิบชั่ง
|
แบบเรียนภาษาจีน ระดับอาชีวศึกษาชั้นสูง
เล่มที่ 1
| ชีวิตครอบครัว, หลักสูตรอาชีวศึกษา, อาชีพ, ฝนทั่งให้เป็นเข็ม, กระแสนิยมเรียนภาษาจีน, ของใช้ในชีวิตประจำวัน, รูดบัตรซื้อของ, ดึงต้นกล้าให้โตไวๆ, โทรศัพท์, เครื่องใช้สำนักงาน, เห็นอกเห็นใจ, ธุรกรรมทางอินเทอร์เน็ต, เขาไม่ได้เห็นท่านหรอก
| เล่มที่ 2
| การเจรจา, หน้าที่และความน่าเชื่อถือ, แลกเปลี่ยนนามบัตร, ขอยืมวัว, การนัดพบ, อีเมล, ทำลายภาวะชะงักงัน, ม้าน้อยข้ามแม่น้ำ, สุขภาพดีทั้งกาย-ใจ, ไปโรงพยาบาล, หลักคำสอนศาสนา, จิตสำนึกของพนักงานที่ดี, ผู้เฒ่าชายแดนสูญม้า,
| เล่มที่ 3
| การฝากส่งสิ่งของ, การค้าจีนกับอาเซียน, ที่ธนาคาร, กลิ่นหอมของกับข้าวกับเสียงของเงินเหรียญ, อาหารจานด่วน, การท่องเที่ยวและการเดินทาง, บริษัททัวร์, สุนัขจิ้งจอกแอบอ้างบารมีเสือ, มัคคุเทศก์, โรงแรม, เทศกาลสำคัญ, เส้นทางสายไหม, ใครเป็นคนกินไข่ไก่
| เล่มที่ 4
| ข้าวหอมมะลิของไทย, ลงนามสัญญา, ยุทธศาสตร์การตลาด, เต้าหู้คือชีวิตของฉัน, กรุงเทพฯ เมืองหลวงของไทย, ปักกิ่งเมืองหลวงของจีน, สนามบิน, ปากอัปมงคล, สถานที่ท่องเที่ยวเลื่องชื่อในไทย, สถานที่ท่องเที่ยวเลื่องชื่อในไทย, ประหยัดพลังงาน, จุดเด่นและจุดด้อย, สมัครงาน
|
 แบบเรียนภาษาจีน ระดับอุดมศึกษาเล่มที่ 1
| คุณเป็นนักศึกษาใหม่หรือ, บทเรียนแรกของเทอมใหม่, ซื้อสินค้า ถามราคา, วันนี้เป็นวันอะไร, ฉันจะแนะนำให้, พวกเราไปดูคอนเสิร์ตกันเถอะ, ทัศนาจรที่กรุงเทพฯ, พวกเราต่างรู้จักซึงหงอคง, บนเครื่องบินที่จะไปปักกิ่ง, คุณว่ายน้ำเป็นไหม, เทพธิดาเหรจันทร์, ฤดูกาลทั้งสี่
| เล่มที่ 2
| บ้านแห่งความรัก (1), บ้านแห่งความรัก (2), คุณไม่สบายตรงไหน, ส่งของขวัญ, ซื้อเสื้อผ้าที่เมืองจีน, รีบๆ เปลี่ยนหมายเลขเสีเถอะ, เขาอยากไปดูเมืองจีนสักหน่อย, ท้าวมหาพรหมของเมืองไทย, ทิวทัศน์แห่งกุ้ยหลิน, นางพญางูขาว, บัณฑิตจบใหม่กับการหางานทำ, ฉันกะว่าจะใช้ช่วงเวลาปิดเทอมอย่างนี้แหละ
| เล่มที่ 3
| ฉันว่าการออกเสียงยากที่สุด, คุณจะไปเที่ยวที่ไหนตอนปีใหม่, ไปแลกเงินที่ธนาคาร, ภาษาจีนน่าพิศวง, สโมสรไท้เก๊ก, ประเทศจีนช่างเปลี่ยนแปลงมากจริงๆ, นโยบายการคุมกำเนิดกับการมีลูกโทน, ศาลาดอกโบตั๋น, สามสหายร่วมชะตากับพรรณพฤกษาทั้งสี่, วัฒนธรรมการกินดื่มของจีน, เทศกาลสงกรานต์ของเมืองไทย, พวกเราต่างก็เป็นอาสาสมัคร
| เล่มที่ 4
| สภาพอากาศของกรุงเทพฯ กับซูโจว, เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม, โลกคือบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเรา, ฉันพาน้องไปเที่ยวหอบวงสรวงฟ้า, สี่สิ่งประดิษฐ์อันยิ่งใหญ่ของจีนโบราณ, รถยนต์ส่วนบุคคลในประเทศจีน, พระถังซำจั๋งกับการเดินทางสู่ตะวันตกเพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎก, เทศกาลสารทไหว้ขนมจ้าง, ยกระดับสมรรถนะในการต่อต้านภัยธรรมชาติ, พวกเราเข้าสู่ยุคแห่งอินเทอร์เน็ตแล้ว, หลู่ซวิ่นกับงาน "อวยพร", ขงจื่อกับปรัชญาสำนักหรู
|
|
|
